Tarina, jonka pian näette, on kerrottu aiemminkin. Usein.
Ja nyt me kerromme sen taas. Eri lailla.
Se kertoo rakastavaisista, joita perhekauna erottaa.
Kaunan syy on vähän epäselvä, mutta tarina on aika kiva.
Ikävä kyllä, ennen alkua on pitkähkö, tylsä esipuhe,
jonka luen teille nyt.
"Kaks perhekuntaa, yhtä kuuluisaa,
Veronassa...
...on tapaus siellä, näet."
"Vihasta vanhast' uuteen vimmaan saa,
ja kansan verin tahraa kansan käet."
"Katala kohtu noiden riitaisten."
GNOMEO & JULIA
VERONANTIE
Rva Montague. Saavuitte taas pilaamaan päiväni.
Onpa teillä tänään ruma pusero, hra Capulet. Sopii naamaanne.
Kurja vanha huuhkaja.
Pölyinen vanha kääkkä.
Lähtee.
Nyt nappasi! Nyt nappasi!
Sami! Syötä meille!
Tybalt!
Taas sinisten metkuja.
Iloista huomenta, Lordi Punatiili.
Lady Sinikello.
Tulppaaninne näyttävät hieman nuupahtaneilta tänä vuonna.
En kuuntele karjauksianne.
Tarkoitatte varmaan "herjauksiani".
Aivoton.
En ole "aivoton". Synnyin aviossa.
Benny! Näytetään niille punaisille taas, miten kisa voitetaan.
Tatti, onko reitti selvä?
Gnomeo! Gnomeo!
- Gnomeo! Äitisi! - Voi ei.
Vie se kujalle. Tulen ihan kohta.
- Hyvä on. - Gnomeo...
Äiti. Oletko koskaan huomannut kuinka upea tarhamme on tästä kulmasta?
Aivan. Varsinkin tuo sinisade.
Isäsi oli niin ylpeä tuosta puusta.
Rauha hänen siruilleen.
Muistutat minua hänestä.
Ja sitä tulinkin sanomaan.
- Aivan, aivan. Pihatyöt. - Gnomeo...
Leikkaan, trimmaan, istutan, karsin. Hoituu.
- Tarkoitin... - Hoituu. Tehty jo.
- Gnomeo! - Tehty.
En halunnut sanoa kuin "onnea".
Kiitos, äiti.
Todista kaikille, että siniset ovat -
parempia kuin mitkään punaiset.
Punainen. Vihaan koko sanaa.
Amorinnuoliorkidea.
Julia!
Hei, isä! Et ikinä usko, mitä löysin.
Yritätkö särkyä?
Kukan, joka pistää sinisille luun kurkkuun. Lhan läheltä.
Tämä perhekauna ei koske sinua.
Ja puutarhan päämiehenä tehtäväni on...
Olenhan kumminkin punainen.
Olet yhtä äkillispikainen kuin äitisikin. Helisköön rauhassa.
Ja nyt paikallesi.
En voi viettää koko elämääni tällä jalustalla.
Milloin ymmärrät, että olet herkkä?
En ole herkkä.
Hän ei todellakaan ole herkkä.
Itsepäinen tyttö.
Hyvä on.
Herkkäkö? Näytän, kuka on herkkä.
Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, hei! Tybalt, hei!
No niin, pojat. Tiedätte säännöt, enkä kertaa niitä.
Mutta kertaan, koska tykkään. Tässä ne ovat:
Ei purra, ei raavita, ei potkita, ei sikailla,
ei kikkailla, ei manata, ei tyrkitä,
ei kurkita, ei itketä ei meluta -
eikä varsinkaan huijata.
Ei huijata? Epäreilua.
- Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo... - Paikoillanne! Valmiina!
Pelle!
- Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Olet paras, pomo. Kiistaton ykkönen.
Ykkönen. Kiistaton ykkönen.
Pyydän, pyydän ystävät. Sanokaa jotain, mitä en tiedä.
Huijari! Huijari! Olet huijari!
Kas, Benny. En tiennyt, että se on mahdollista,
mutta suusi on isompi kuin hattusi.
Tybalt! Menit liian pitkälle.
Niin. Maaliin saakka.
Adios, luuseri.
Tule ja tappele niin kuin tonttu.
- Kukkapoju meni piiloon. - Mitä se meinaa?
- Tee nyt jotain. - Tämä kostetaan.
Näytä sille! Näytä sille!
Jos ei hän tule ulos, niin meidän on mentävä sisään.
Punatarhaanko? Kukaan ei ole käynyt siellä.
Nyt on sitten varmaan aika.
Ja kosto tulee olemaan suloinen.
Tatti, mennään potkimaan vähän ruohoa.
Tämä tehtävä punaisten tarhan alueelle -
on suoritettava salassa.
Tämän salaisemmaksi ei voi tulla.
Kukkuu.
Nyt nappasi.
Ui pois. Olet vapaa.
Kiitos.
Nyt nappasi.
Kaikki jonkun tyhmän kukan vuoksi.
Niin. Muuten kukaan täällä ei ikinä ota minua vakavasti.
Sinun pitää auttaa, Nanette.
Jos isä kysyy, sano vain, että pesen tukkaani.
"Pesen tukkaani".
Olen kalju. Hän arvaa sen valheeksi.
- Ei, minun tukkaani. - Selvä. Pesen sinun tukkaasi.
Selvä, vaikka sitten niin. Tulen pian.
Pois! Pois!
Kirottu Pilkku. Tänne, poika.
Se oli pian.
Erotun liian helposti. Tarvitsen jonkin valepuvun.
Uudet vaatteet. Palaan pian.
Tässä. Se on söpö.
Pyörähdä.
Korostaa muotojasi. Hae nyt se kukka.
Miten olisi joku vähemmän pinkki?
Kuinka paljon vähemmän?
Vaikka musta.
Usko pois. Kukaan ei huomaa sinua tuossa.
Sitten se on täydellinen.
Makean näköinen.
Menen sisään.
Varovasti. Kerron isällesi, että peset tukkaa.
Leikitään yhtä leikkiä. Ajattelen elokuvaa.
Yksi sana, se alkaa "hämähäkillä".
Onko se Hämähäkkimies?
Te olette hyviä. Selvä.
Mahtavaa! Tykkään olla kommandona.
Ole vain hiljaa.
Minulla on toinen. Kaksi sanaa. Eka on "Hämähäkkimies".
Hämähäkkimies 2?
Kuka huijaa?
Benny, anna se maali. Benny?
Ei.
Benny! Benny!
- Tybalt! - Kimppuun, hölmöt.
Nyt mentiin!
Juokse! Heti!
- Minne hän meni? - Hyppäsi begonioihin.
- Näytänkö minä begonialta? - Pikemminkin kakkaralta.
Etsi se!
- Ei täällä. - Eikä täällä.
Täällä on vain kukkia.
Tule!
Pidä kiinni.
- Hei, Benny. Nähdään toisella puolen. - Gnomeo! Ei!
Voisinpa jäädä, mutta pakko lentää.
Kevyesti käyn
Paljon uutta odottaa
Elämä onhan ihmeinen?
En ehkä kestäkään Kun kaikki uusi tää
Jonkun ohjaamana liikkuu vaan
"Eikä kukaan saa Mieltäni mun muuttumaan"
On houkan sanat viimeiset
Juuri kun sä luulet Olet linkki viimeinen
Pian joudut jotain myöntämään
- Hei vaan, hei vaan - Hei vaan, hei vaan
Kuinka näin nyt kävikään?
Yllätys, yllätys
- Hei vaan, hei vaan - Hei vaan, hei vaan
En ihan yksin olekaan
Joku jostain käden ojentaa
Hei vaan
Mietit varmaan, mitä teen kasvihuoneesi katolla.
Luulin, ettei täällä asu kukaan.
He eivät asu, tai minä en. Tämä ei ole minun puutarhani.
Sepä hyvä, koska halusin vain tuon orkidean.
- Tämänkö? - Niin.
Enpä tiedä. Taidan ehkä pitää sen.
Mitä? Minä näin sen ensin, joten anna se tänne.
Otin sen ensin. Hallussapitäjällä on oikeutensa.
Mutta jos haluat sen, tule hakemaan.
Hyvä on. Kiitos.
- Kiva kasvihuone. - Näkisitpä sen täältä.
Ja jäisin paitsi tätä näkymää?
- Tonttuvoimaa! - "Tonttuvoimaa"?
Käytä tonttuvoimaa.
- Hei vaan, hei vaan - Hei vaan, hei vaan
Kuinka näin nyt kävikään?
Yllätys, yllätys
- Hei vaan, hei vaan - Hei vaan, hei vaan
En ihan yksin olekaan
- Joku jostain käden ojentaa - Hei vaan
- Hei vaan
Voi ei. Hän on sininen. Ei voi olla.
Julia. Et saa poistua jalustaltasi.
Mitä teet kujalla?
Voin kysyä sinulta samaa.
Etsimme sinistä tonttua. Rumaa ukonkäppänää.
- Arpi tässä. - Nimi on Gnomeo.
Et siis ole nähnyt häntä?
Kuulostaa kauhealta.
En ole nähnyt häntä. En ole nähnyt häntä ollenkaan.
Sinulla kävi tuuri. Mennään sisälle.
Julia.
Punainen.
Miksi hänen pitää olla punainen?
Missä se perin tärkeä, kohtalokas orkidea on?
Mitä... Mikä orkidea?
Mitä?
Älä viitsi! Tapasit pojan.
Mitä? En. Ehkä, tavallaan...
Niin. Tapasin minä.
Kerro yksityiskohdat. Ja hitaasti.
- Onko hän todella upea? - Todellakin.
Onko hänellä nätti, pyöreä masu?
Sanotaan, että jykevä.
Ja hänen...
Hänen lakkinsa on...
- Iso ja suippo? - Ja...
Jos sitä katsoo tietyssä valossa,
se on ehkä vähän sininen.
Sininen.
Tämä on taas jokin vitsi.
En käsitä sitä.
Ei voi olla totta! Tyttö pussailee sinisiä!
Hys, Nanette. Suu suppuun.
Julia! Tämä on mahtavaa.
- Onko? - Tuomittua.
- Mitä? - Punainen ja sininen.
Se ei käy.
Se on tuomittu lempi, ja se on parasta kaikesta.
Te ette enää näe toisianne.
Ja kuolinvuoteellasi sanot:
"Oi, tosirakkaani. Kohtasimme vain kerran."
Vain kerran? Mitä tarkoitat...
Miten niin vain "kerran"? Miksi näen hänet kerran?
Romanttisen traagista.
Rakkaus on tuomittu. Rakkaus on kuollut.
Tuomittu. Kuollut.
- Näenkö hänet vai kerran? - Tuomittu.
En ole nähnyt Lordi Punatiiltä niin vihaisena.
Meidän on etsittävä Gnomeo. Hajaannutaan.
Senkin kiviriippa.
Mennään kalaan.
Hyvä on, poika.
Etsi Gnomeo.
Tuomittu. Kuollut. Tuomittu. Kuollut.
Voi Gnomeo, Gnomeo,
onko kohtalomme, Gnomeo, elää erossa toisistamme?
Miksi hattusi on sininen?
Miksei punainen, niin kuin isälläni, tai vihreä, niin kuin menninkäisen?
Tai violetti, kuten kummajaisen?
Tai mitä lakista? Olet sininen, isäni näkee punaista,
punainen elää sinisen hetken.
Mutta meidän ei pitäisi olla erossa sen takia, eihän?
Ei. Ei pitäisi. En olisi voinut sanoa sitä paremmin.
Voi hertsileijaa. Kuulitko kaiken? Mitä teet täällä?
En tiedä... Tulin tänne...
En tiedä. Halusin nähdä sinut uudestaan.
Oletko hullu?
Jos isä löytää sinut, hän hautaa sinut kuistin alle.
Löytää? Lasketko leikkiä? Olen syntynyt salaisena.
Ei. Sulje se!
Minä yritän!
- Tee jotain! - Nappi on jumissa.
Julia!
Se ei sammu!
- Katso taaksesi. - Tatti!
Julia, mitä sinä...?
Tattista vaan.
- Voisitko vähän auttaa? - Isä tulee.
Olet kai Gnomeo.
Hauska tavata. Puolen minuutin kuluttua sinua ei enää ole.
- Pian piiloon. - Julia.
Olen sanonut jo. Ei musiikkia lähteellä kymmenen jälkeen.
Mitä täällä on tekeillä?
Se oli...
Näin oravan ja se... pudotti pähkinänsä.
Ne pähkinät olivat oikeita järkäleitä.
Aivan. Kiitos, Nanette.
Ei lorvailla varsinkaan tänä iltana.
Tänne hyökkäsi joku sininen.
Ja kun saan sinisen käsiini, niin hän nukkuu kalojen kanssa.
Tämä tonttu ei helpolla pillastu.
Lordi Punatiili. Minulla on ollut pieni ongelma...
Mikä?
Nyt ei taida olla hyvä aika jutella.
- Ei ihan. - Mutta...
- Mene nyt. Ole kiltti. ...tulin vain sanomaan...
- Mitä? Että mitä? - Minä...
- Anteeksi. - Julia? Onko lammessa -
- jotain vikaa? - Lammessako? Ei. Tässäkö?
Ei mitään vikaa. Yhtä lammekas kuin ennenkin.
Jukra. Mikä tuolla on?
- Mikä? Mikä se oli? - Tuo juttu tuolla...
- Miltä se näytti? - Se näytti ihan...
Hei sitten. Alahan laputtaa. Kiitos käynnistä.
Hyvää yötä, armas prinssini, enkelien joukot...
tai pulut ja kurpat ja kaikki muu.
Oi, niin armas on elon tuska.
Nanette? Missä Gnomeo on? Menikö hän?
- Meni iäksi. - Mitä?
Luulenpa, että tämä kuuluu sinulle.
Kiitos.
- En voi lähteä. - Tiedän tunteen.
Lhan totta. Jäin jumiin.
Näemmekö taas huomenna?
- Kyllä, mutta ei täällä. - Siellä autiopihallako?
- Keskipäivällä. - Aikaisemmin.
- Varttia vaille? - Selvä.
Sammakko oli oikeassa. Eron tuska onkin armas.
Kiitos, Nanette.
Hän jättää sinut, kun tajuaa, kuinka paljon painat.
Näetkö nämä kasvot?
Tässä on iloinen tonttu. Tule tänne. Mennään.
Katastrofi! Häväistys! Nyt pelataan siis kovilla?
Rikoit leikkurini.
Armon rouva, olette päästänne vialla.
En arvannut, että vajoatte näin alas.
Ja jos saan pyytää, älkää enää ottako alusvaatteitani.
Älä unta näe, senkin kurttukaali.
Kuinka hän saattoi tehdä näin Tybaltin kaivolle?
Voi pientä kukkaispoikaani. Kuinka joku voi kiusata sinua?
Kannattaisiko minun tilata -
paras ruohonleikkuri, mitä rahalla saa?
Miksi joku kiusaisi Tybaltia?
Koska kukaan ei pidä hänestä.
Mitä me nyt teemme?
Etsin heidän heikon kohtansa.
Mitä me sitten teemme?
Tuhoa.
Tosi paljon tuhoa.
Hyvä on. Alatko hankalaksi, Capulet?
Saat kärsiä, senkin kompostisäkki.
Tämä ei jää tähän. Ei alkuunkaan.
Mitä täältä löytyy?
VALITSE TEHOSI!
Täti on netissä.
- Ei. Enpä usko. - Tuo! Ota tuo.
KLASSINEN PUUMA PIHATllKERI
- Tuo! Se on kiva. - Ei minusta.
VAUHTIGEBARDI
Ei, ei... Tuo.
KAIKKIEN AIKOJEN RUOHONLEIKKURI
- Mikä tämä on? - Aiotko luovuttaa puutarhassasi?
Ehkä on salaisen aseen aika.
Maanhalkaisija!
Kaikkein hävyttömin, 500-heppainen,
ja se pistää ruohosi kuriin ennennäkemättömällä tavalla.
Maanhalkaisija!
Se on tarpeettoman tehokas! 75 prosenttia enemmän tehoa!
- Se raivaa! - Raivaa!
- Se kaivaa! - Kaivaa!
- Se leikkaa! - Leikkaa!
Ruohosi ei kohta uskalla kasvaa!
Maanhalkaisija!
Se on nurmikoiden joukkotuhoase!
Maanhalkaisija ei estä ruohon kasvua.
Ei suositella kotikäyttöön.
Tuo!
Voi veljet.
Ota tuo! Ole kiltti, ota se!
Voi sentään.
Vähän turhan räväkkä. Tämä sopii minulle.
KISSANTASSU
Miau.
Ei Kissantassua! Voi ei.
Ei missään nimessä.
KORJAUSLAKKA
- Julia. Siinähän sinä olet. - Hei, isä.
Olen tuumaistellut eilistä keskusteluamme.
- Mutta minä vain... - Tarvitset elämänkumppanin.
Jonkun pitämään huolta sinusta. Suojelemaan.
- Mitä? - Tunnet kai Parisin?
Tunnen tietenkin. Miksi?
- Hän tuli vierastelulle. - Isä!
Hyvä on. Kyllä minä huomaan, kun olen kolmas pyörä.
- Hei sitten! - Toin sinulle jotain.
Tässä. Gypsofila. Kaunis.
Mitä se tarkoittaa? "Kalkin ystävä".
Vaikka se kasvaakin paremmin savessa. Kummallista.
Luulee tietävänsä, sitten lukee vähän,
ja se viihtyykin savessa,
vaikka sen piti olla kalkin ystävä. Kummallista.
Oli mukava jutella.
Minne menet! Seis. Ei. Tai tee, mitä haluat.
Tarkoitin, että on tylyä karata ensitreffeiltä.
- Ensitreffeiltä? - Niin.
- Ja mitähän poikaystävä... - Poikaystävä?
...antaa tytölleen. - Tytölleen?
Tämä on hyvä.
Pieni osoitus kiintymyksestäni.
Jukra.
Ymmärrät kai, mikä tämä on?
Oma risteytykseni lupiinista ja leinikistä...
- Kolmiodraama. - Sen nimi on "lepniikki".
Ja sinä. Olet aikamoinen lurjus.
Onhan minulla synkkä puoleni.
Hei, Julia.
Siinä vasta hieno nimi. Sopii hyvin silmiisi.
Näytät oikein nätiltä. Näytät hyvältä.
Sattuiko, kun putosit taivaasta?
Loistava heitto. Tai ei. Näytät oikein hyvältä.
- Kuinka jakselet, kultu? - Oikein hyvin, kultu. Entä sinä?
Loistavasti.
- Kuulikohan kukaan tuota? - Täällä ei ole ketään.
- Miksi sitten kuiskaat? - Miksi itse kuiskaat?
Katso tuota.
Se siitä kuiskuttelusta.
Se on 50-luvun MacBeth Nurmitikari.
- Käynnistetään se. - Selvä.
Katsotaan, kuinka kaunotar kehrää.
Tyhjä. Bingo.
- Kokeile tätä. - Kiitos.
- Oletko se sinä? - Olen. Minä vain.
Ja minä myös.
- Mikä se oli? - Ei aavistustakaan.
Kuka oletkin, tule ulos hitaasti.
Minulla on ladattu kep... ase.
Ja uskallan käyttää sitä.
- Pelästyikö se? - Takuulla.
Minuakin pelottaa.
On se aikamoinen. Katsokaa nyt.
Ja kiitos kun löysitte kinttuni. Ja päästitte ulos. Lhanaiset!
Tiedättekö, millaista on olla vankina kaksikymmentä vuotta!
Ypöyksin vailla juttukaveria.
"Kuinka jalka voi?"
"Etkö muista, Sulkakynä? Se on rikki."
En ole maailman parasta juttuseuraa.
Emme tienneet, että täällä asuu joku.
Meidän pitääkin tästä lähteä.
- Jos se seuraa? - Vanhemmat saavat tietää.
Voi ei. Nanette oli oikeassa. Olemme tuomitut.
Vanhaa lintua ei puijata.
Nämä taitavat olla treffit.
- Treffit. Ei. Ei. - Treffit. Ei. Ei.
- Ei treffit. Taistelu. - Taistelu elämästä.
- Olemme periviholliset. - Etkö huomaa?
- Hän on sininen. - Ja hän punainen.
Ja minä pinkki. Entä sitten?
Minun pitää kysyä.
Miksi toit tytön tähän läävään?
Nyt tiedän. Palaan ihan kohta.
Julia, odota.
Nyt se tulee. Olen muka liian herkkä.
Ei, ei. Minun piti sanoa, että anna mennä vain. Täysillä.
- Lhanko totta? - Kyllä.
Nyt!
Ta-daa!
Kappas vain. Selvä parannus. Hieno käsialakin.
Mutta niille rikkaruohoille on tehtävä jotain.
Eivät ne ole rikkaruohoja. Voikukilla voi toivoa.
En tiedä. Rikkaruoho toisennimisenä on rikkaruoho.
Toivo jotain ja puhalla.
Nokka on vähän tiellä.
Ottaa vähän voimille. Pakko istahtaa.
Pakko tunnustaa jotain. En ole koskaan ajanut ruohonleikkurilla.
Olet luonnonlahjakkuus.
Isäni on vähän liian ylisuojeleva.
Tämä on hullua, eikö olekin?
On.
En kuvitellut koskaan ihastuvani punaiseen.
Enkä minä siniseen. En ikinä.
Äiti kasvatti minut vihaamaan teikäläisiä, punaisia.
Eli tämä ei toimi.
Vai toimiiko?
Sininen ja punainen. Se vain ei käy.
Vai käykö?
Lhan kuin lumisade, vaikka ei olekaan.
Taisin oppiakin sen nyt. Niksi on tehdä näin...
Sitten kaikki kerrallaan. Eikä tarvitse...
Toivon, että voisimme palata takaisin huomenna.
Ja lupaan,
että en paljasta salaisuuttanne.
Käykö?
Minulle käy varttia vaille 12.
Aikaisemmin.
Hei, Tatti. Mitä lakkipää?
Varovasti. Tulee säröjä. Mikä sinua vaivaa?
Miksi? Miksi?
- Äiti! - Gnomeo!
Miten tämä sattui? Missä olit?
Olin...
En missään.
Älä sure, äiti. Minä korjaan kaiken.
Miten? Punatiili kätyreineen pilasi -
ihanimman asian, mikä sinisillä on.
Isäsi istutti sen.
Kasvatimme sen versosta.
Kirotut punaiset! Tule, Gnomeo! He saavat maksaa!
Jokainen!
Jokainenko?
Hieman hassulta haisee
Lannoite tää
Isä löysi hyvän tyypin.
Eikö löytänytkin?
- Oi, mitä tuskaa. - Oi, lemmen tuskaa.
- Onpa säteilevää. - Nanette?
Mä myrkyt monet möisin
Se Kasvun ihme siis on
Gnomeo.
Reitti selvä.
Julia, odota! Minä...
Sininen! Sininen!
- Tehtävä seis. - Mitä tapahtui?
Suutin meni tukkoon. Mennään.
Gnomeo?
Iso hattu pienelle tontulle.
Pidetäänkö vähän hauskaa?
Mennään tuonne kujalle.
Mitä me siellä teemme?
Pidetään vähän lystiä.
Älä nyt, Julia. Ei se niin vakavaa ollut.
Näinkö hoidat toiset treffit?
Viiniä, ruokaa ja suihkaus rikkaruohomyrkkyä?
Ainakin se on omaperäistä.
Hola! Juhlakansa on liikkeellä.
Yritä ymmärtää. En voinut muuta sinisateen jälkeen.
Miltä luulet sen näyttäneen? Pelkkä pönttö keskellä pihaa,
eikä siitä kasva mitään.
- Te siniset olette tuollaisia. - Hetkinen. Me siniset?
- Mitä haluatte tehdä? - Meillä on juttu kesken.
Älkää nyt. Pidetään vähän hauskaa.
Minäpä kerron sinulle jotain teistä punaisista.
Meistä punaisista?
Eikö tälle voisi vain nauraa? Sienikaveri ainakin voisi.
- Sulkakynä! - Sulkakynä!
- Meillä on juttu kesken. - Et ymmärtäisi.
- Ole kiltti. - Anna meidän olla.
Aivan. Anteeksi.
Saatan joskus innostua liikaa.
Varsinkin uusien kivojen ystävien kanssa. Kuten teidän ja...
Mutta saatan olla joskus vähän liikaa.
Odota, Sulkakynä.
Tule takaisin. Anna anteeksi.
MITEN HALUATTE
En ole mikään fiksu lintu. Mutta tiedän, mitä rakkaus on.
Sen joka päivä kuulla saa
"Oli kerran" sanotaan
Oli kerran paikka tää
Kun katsoin kasvosi näin
Hymys kertoi sen
Kaiken ilmaisten
Loi puutarhan rakkaus
Maasta kaikki kasvoi
Kumpainenkin tiesi
Se oli meidän kokonaan
Me sen rakensimme
Toivoen ja uskoin
Kun rakkaus sen sitoo Unelmat elää saavat
RISTEILY - PERUTTU
MYYDÄÄÄN KAUNllSSA STRATFORDISSA
Jälkeen sateen pikkuisen
Taas aurinkoinen paistaa saa
Mutta routaa kestä ei
Se kukat kuihduttaa
Mun vedettävä raja on
MUUTTOFIRMA
Että jotain jälkeen jää
Loi puutarhan rakkaus
Maasta kaikki kasvoi
Kumpainenkin tiesi
Se meidän oli kokonaan
Me sen rakensimme
Toivoen ja uskoin
Kun rakkaus sen sitoo
Unelmat elää saavat
Niiden kahden viha -
tuhosi rakkauteni ja...
En voinut sille mitään.
Mutta te voitte.
Tuo kaheli pinkki muovitipu saattaa puhua totta.
Mitä jos emme palaisi?
Emme palaisi? Entä isäni?
Ja Nanette? Ja punainen puutarha?
Juttu on niin, että siellä me olemme viholliset.
Mutta täällä olemme sovussa.
Jäätkö tänne ja rakennat kanssani puutarhan?
Mielelläni.
Gnomeo!
Mitä sinä teet?
Benny! Kuuntele, voin selittää.
Benny! Odota.
Kas, kas, kas. Sehän on pieni Isolakki-Benny.
Taisit sotkea puutarhamme.
Benny!
Ei!
Se tuntui hyvältä.
Voi ei. Voi ei!
Tybalt!
Lakki lakista!
Gnomeo, ei!
Et kai löisi aseetonta tonttua?
Pelle!
Sääli!
Tybalt! Muuri!
Luuletko, että menen tuohon vanhaan lankaan. Mikä muuri?
Tuo muuri.
Ei.
- Mitä nyt? - Mitä tapahtui?
Tybalt?
Tybalt. Tybalt?
Tybalt on poistunut luotamme.
Mäsäksi!
Ei!
Mikä ihmeen kalabalismi täällä on?
Gnomeo särki Tybaltin.
- Ei! Ei särkenyt. - Julia!
- Gnomeo! - Äiti!
Tonttu tontusta!
- Ota kiinni! - Mitä?
Mäsäksi!
Pakene. Pian!
Seis! Seis heti!
Kosto!
- Mitä sinä teet? - Ei! Rakastan häntä.
- Mitä? - Tuomittu.
Tehkää jotain.
Gnomeo!
Oletko hullu?
Kukaan ei enää säry tänään.
Viekää hänet jalustalleen ja pitäkää siellä.
Hän on poissa.
Voi ei... poissa.
Voi, Gnomeo. Ei...
Ei Gnomeo.
Mennään kotiin.
Voi poikaparkaani.
MYRSKY-POSLllNIA
Paikka. Paikka!
Hyvä poika!
Tatti! Tatti!
Ei!
Mikä tuo on? Tonttuko?
Kyllä vain. Näyttää siskoltasi.
Älä riko sitä!
Heitä tänne!
ÄKÄPUSSINKES YTYSLllMAA
En voinut muuta.
Menetin äitisi. En voi menettää sinua.
Puput! Tänne.
Gnomeo on kostettava. Me teemme seuraavasti.
Ei, ei nyt, Tatti.
Selvä.
MAANHALKAISIJA
Tullaan, pikku sienimies.
Mitä? Mitä yrität kertoa?
Eli Pikku-Timppa on pudonnut kaivoon?
Ei? Pikku-John?
Pikku-Mufasa? Pikku-Kalle? Mitä?
Vai putosi teekannu kaivoon.
Mitä?
Gnomeo.
Sanotko, että Gnomeo putosi kaivoon?
Ei, pikkusieni. Hän meni mäsäksi.
Näin sen itse.
Mitä? Pitäisikö minun seurata silti? Hyvä on.
Minä tulen. Mutta miten tämä liittyy Gnomeoon, en tiedä.
Ja missä on se kaivo, johon kaikki tippuvat?
Valmiina?
Päivää.
VALITSE TEHOSI!
KISSANTASSU
MAKSAMAAN PERUUTATILAUS
TAKAISIN RUOHONLEIKKUREIHIN
Maanhalkaisija!
- Aiotko luovuttaa puutarhassasi? - En ikinä.
Ehkä on salaisen aseen aika.
- Siitä vain. - Maanhalkaisija!
Gnomeon puolesta!
TILAA PERU TILAUS
KOLME PÄIVÄÄ YKSI PÄIVÄ
TOIMITUS YHDESSÄ TUNNISSA
TILAUSTA KÄSITELLÄÄN. ODOTATILIN HYVÄKS YMISTÄ
Vauhtia.
Pihkuran laukku.
MAANHALKAISIJA ON LÄHETETTY!
Soita minulle.
WILLIAM SHAKESPEARE 1564-1616 TAI SINNE PÄIN
Päätimme, että emme välitä perhekaunasta.
Se oli kivaa, mutta sitten paras kaverini, Benny näki meidät -
ja sitten Tybalt, joka on muuten aika mätämuna,
särki Bennyn hatun pirstaleiksi.
Raivostuin ja hyökkäsin Tybaltin kimppuun, ja hän meni mäsäksi.
Se ei ollut minun syyni, mutta jouduin pois.
Maanpakoon. Sinun pääsi päälle, pois Julian luota.
Lhmeellistä.
Tarinasi tuo mieleen erään toisen.
Niinkö?
Totisesti. Siinä on hyvin paljon samaa.
Mitä tapahtuu? Pääsevätkö he yhteen?
Yhteenkö? Eivät ihan.
Mitä tarkoitat?
Se on aika mainio.
Tyttö lavastaa oman kuolemansa.
Poika löytää tytön, surmaa itsensä.
Tyttö herää, näkee pojan, surmaa itsensä. Molemmat kuolleena.
Exeunt omnes, loppu, esirippu. Aplodit seisaaltaan.
Bravo! Bravo! Kirjailija esiin!
Mitä sanoit? Molemmat kuolevat?
Millainen loppu se muka on?
Poikakulta, sehän on tragedia.
Älä muuta virka. Se on roskaa.
- "Roskaa"? - Etkö keksi parempaa loppua!
Ehkä poika voisi ehtiä ajoissa -
ja estää katastrofin, mutta pidän siitä, että he kuolevat.
Jestas.
Sulkakynä!
Yksi sana!
Muovia.
Miten löysit minut? Tatti.
Hän haistoi sinut. Eikä hänellä ole nokkaa. Tarkistin.
Sinuun voi aina luottaa, pikku lakkipää.
Mitä nyt?
Hän vain jatkaa, jäkäti-jäkäti-jäk!
Sama juttu kujalta saakka.
Huilitaan kaarassa, huilitaan kaarassa, huilitaan kaarassa...
Julia on vaarassa?!
Ei se niin mene. Julia on vaarassa!
Minähän sanoin.
Tulkaa, pojat. Minun pitää pelastaa Julia!
Niin hänkin sanoi, mutta tyttö oli kuollut, kun hän tuli kotiin.
Sehän nähdään!
Ta-daa!
Benny.
Mitä pidät, Lady S? Tässä on kaikki varusteet.
Mitä varten?
Asetuksissa on rajaaminen, trimmaus, haketus -
ja kosto!
Tee se, Benny. Anna mennä!
Saavat katua päivää, jolloin tuhosivat poikani.
Päästä irti sodan koirat.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
KOHDE LUKITTU
Ei! Ei!
Kyllä!
Voi ei!
Voi hiisi!
Voi ei!
Hyökätkää!
Vastahyökätkää!
Vasta-vastahyökätkää!
Lähtee!
Hei! Nyt nappasi!
Kiitos!
Liikettä!
Ei!
Ei! Paris!
Herrat, laitetaan viisaat päät yhteen. Kimppuun!
- Voi ei, ei. - Jii-haa!
Pidä kiinni!
Kiitos!
Julia!
Sinä elät!
- Lähdetään. - Selvä.
Voi ei.
Ei, ei!
Käynnistetäänkö joukkotuho nyt?
Joukkotuho käynnistetty.
No niin, no niin, no niin!
Julia!
Poikani. Ei voi olla.
Kohde lukittu.
Se räjähtää! Pakoon! Pakoon!
Ei auta.
Mene.
- Mene. - En mene minnekään.
Minähän sanoin.
Ei hätää. Olen kunnossa.
Hyvä.
Olen pahoillani pojastasi.
Ja minä tyttärestäsi.
Halusin vain pitää hänet turvassa.
Ja nyt tämä kaikki on minun syytäni.
Meidän syytämme.
Tämä kauna...
...on ohi.
Liikettä.
En tiedä sinusta, mutta...
Minusta tämä loppu on parempi.
- Ehtoota, noita. - Älykääpiö.
ETSl-LINTU
VALITSE KULJETUS KOLME PÄIVÄÄ
YKSI PÄIVÄ TOIMITUS YHDESSÄ TUNNISSA
TONTTUPARI
Kiitos!
GNOMEO & JULIA
SLUT